به گزارش گروه فرهنگی ایران آنلاین، فرید جواهرزاده در حاشیه مراسم رونمایی از کتاب بوم‌شناسی ایران با رویکرد گردشگری که در کافه کتاب پژواک مشهد برگزار شد، اظهار داشت: اساسا کتاب‌های گردشگری در ایران دو گروه مخاطب دارد. گروه نخست دانشجویان و پژوهشگران و گروه دوم علاقه‌مندان گردشگری که می‌تواند عموم مردم تلقی شوند، هستند.
وی افزود: معمولا مشکلات اینگونه آثار در دو دسته آثار تالیفی و آثار ترجمه‌ای قابل تفکیک و ارزیابی است. اغلب عناوین این کتب فاقد استانداردهای لازم و بعضا شامل اطلاعات غلط هستند که متاسفانه بسیاری از نویسندگان کتب تخصصی ما در حوزه گردشگری فاقد تخصص لازم‌اند. برخی ناشران نیز سوداگری می‌کنند و اصلا برایشان مهم نیست کتاب آشپزی، رمان یا کتاب کودک چاپ کنند، این در حالی است که در تمام نقاط دنیا ناشرین کار تخصصی انجام می‌دهند و نگاه تخصصی بر آن‌ها حاکم است.
رئیس انجمن علمی طبیعت‌گردی ایران تصریح کرد: کتاب‌ها در ایران معمولا عناوین تکراری دارند. آشفتگی در بازار کتاب‌های تخصصی موج می‌زند و گردشگری تا حدودی درگیر کتاب‌سازی شده است.
جواهرزاده ادامه داد: در ایران نیازمند کتاب‌های استاندارد و بیشتر ترجمه خوب از مراجع بین‌المللی هستیم. کتاب‌های منتشر شده در ایران نیز باید مهارت‌محور و فن‌محور باشند.
وی بیان کرد: متاسفانه در موضوعات گردشگری کمتر می‌توان به نوشته‌ها و کتبی که در ایران منتشر می‌شوند اعتماد و استناد کرد، چون در ایران معمولا افراد زیادی در حوزه گردشگری متفنن و مدعی هستند و در این استنادها احتمال گمراهی زیادی وجود دارد.
رئیس انجمن علمی طبیعت‌گردی ایران با تاکید بر اینکه در حوزه ترجمه نیز برخی مواقع با مطالبی مواجه می‌شویم که با اصطلاحات و کلمات خودی منتشر می‌شوند، گفت: خیلی وقت‌ها به ترجمه‌هایی بر می‌خوریم که درست ترجمه نشده و در جای خود درست به کار برده نشده‌اند. آن دسته از کتاب‌ها ترجمه درستی دارند که توسط اساتید فن و کاربلد ترجمه شده‌اند، اما چند درصد از اساتید ما کاربلد و اهل فن هستند؟
جواهرزاده در پاسخ به این سوال که چه نهادی باید اساتید اهل فن و متخصص را از دیگران جدا کند، خاطرنشان کرد: واضح است که این کار بر عهده انجمن‌های علمی است. قطعا انجمن‌های علمی می‌توانند در ایجاد و تحکیم اجتماع علمی و رونق دادن به گفتمان علمی و ارتباط اجتماع علمی با جامعه نقشی بی‌بدلیل داشته باشند و در انتشار نشریات علمی و تایید محتوای درست و استاندارد کتب تخصصی نقش مهمی ایفا کنند.
گفتنی است، کتاب بوم شناسی ایران با رویکرد گردشگری در ۱۲۶ صفحه توسط انتشارات رنگین کتاب و با همکاری انجمن علمی طبیعت‌گردی ایران منتشر شده است.
انتهای پیام/